Like

2017年2月13日 星期一

沙巴州SABAH【Kudat】:龍古斯族長屋在Matunggong

沙巴州:古達縣馬東貢區─巴旺卡紹村的馬蘭雅克長屋


【一個女生自助馬來西亞 11天10夜】2016/01/26(二) Day0~ 01/27(三) Day01



一人自助馬來西亞2016年Part 1



        2016年期間再度到訪馬來西亞兩次,行程主要是持續拜訪分散在馬來西亞的家族宗親、南島族群的長屋、世界遺產、歷史景點、體驗在地族群所經營的深度生態文化觀光行程等等,思考著未來如何將時間投注在有意義的事情上。cemcem相信世界上有許多巧妙的機緣,馬來西亞這麼吸引cemcem,除了是受到研究所的馬來西亞學弟兼室友影響之外,也是受到喜愛的排灣族文化或者是小時候喜歡看熱帶雨林生態文化系列的書籍有關。


       這次的行程對cemcem而言頗具挑戰性,首先cemcem所探訪的龍古斯族(Rungus)巴旺卡紹村( Kg.Bavanggazo)裡沒遇到會說華語的族人,cemcem得卯足全力地用盡cemcem會的英語進行溝通;再來就是要探訪的伊班族部落在諸多因素之下,得先聘任在地的專業嚮導;這次旅程cemcem也將首次拜訪西馬的家族宗親


        感謝創辦雨林之心的朋友可萱,她是位年輕且勇於實踐理念的女孩,給cemcem了些許觀念上的啟發,而她所推薦的嚮導Louis Lu也讓cemcem見識到何謂嚮導的專業。也要感謝幫cemcem照顧MINI、WAWA、阿猴的豆江姊妹花,有她們的細心照顧,cemcem才敢放心出遠門。華丹也是造就cemcem精彩旅程的最大工臣,受到他的影響,才促使cemcem大膽地跨出台灣,展開對cemcem意義非凡的探險


圖01、龍古斯族(Rungus)的長屋拜訪,展開2016年馬來西亞自助的開端。



臺灣:臺東→臺北─Day0 2016/01/26(二)



驚險的採買、收行李、趕火車



        提早在16:00下班後,先趕到銀行處理事情,在到仁愛眼鏡行幫華丹買他要的隱形眼鏡品牌,剛好他要的度數缺貨,別的品牌他也不要;還好到了正氣路的蘋果眼鏡,有華丹要的隱形眼鏡品牌及度數,價錢上也有優惠,付款後看了手錶顯示17:30,趕緊騎回家。17:45到家,心想好險前晚有先打包,拿了行李卻忘記關除濕機就出門。18:00騎到台東火車站,將機車停到右側停車場後,匆忙的領車票。
   
        搭著普悠瑪443次18:24臺東發車的火車,到台北車站時間是22:05。22:15搭上捷運板南線,22:25抵達捷運忠孝復興站後,轉木柵線於22:36抵達目的地。今晚窩居在學妹家,感謝她願意收留cemcem。


臺灣(台北桃園國際機場)→沙巴州(亞庇機場WISMA MERDEKABavanggazo村的Maranjak長屋) ─Day0 2016/01/26(三)



捷運→高鐵→客運→飛機



        早上05:36起床,6:00AM出發,又有東西忘記帶走,這次是把洗衣服及洗澡用的肥皂、防曬乳放在學妹家裡,接著拉開行程序幕的是每每從臺東到中正機場得經過的一連串轉車行程。6:15分搭上木柵線的捷運,6:26到達捷運忠孝復興站,6:45抵達台北車站,半個小時內從文山區抵達台北車站,看來cemcem搭捷運的功夫猶存。花了65元隨便買瓶牛奶配麵包當早餐,搭上07:18的高鐵,07:36抵達桃園高鐵站。這班高鐵票cemcem早早就先預訂好,打65折的早鳥票價錢為100元


        07:45搭上桃園高鐵站外的統聯客運705號,到桃園國際機場一航廈的票價為30元,08:10抵達。已先在亞航的網站辦理網路報到,在此先把不能拖運的電池類物品抽出放到隨身行李,再將託運行李拿至亞航,秤重時的重量才13公斤。走到機場接待大廳那的7-11補買洗澡及洗衣服都需要的肥皂,8:45才進到入境大廳由自動檢驗區通關,09:05抵達A5登機門,09:50起飛。台灣此刻的天氣不太好,飛機剛起飛時很晃,進到菲律賓上空時天氣才開始晴天萬里。


       這次訂的飛機餐是印度炒麵加拉茶,味道不錯,還滿喜歡的。13:15抵達BKI亞庇國際機場(第二航站),從台灣桃園國際機場飛到亞庇大約三個小時半的航程


圖02、馬來西亞匯率變便宜嚕!在中正機場用100NTD買馬幣,除以匯率8.378,可以換到RM11.936。
圖03、當時的台灣北部天氣狀況不佳。
圖04、這次的訂的亞航飛機餐是印度炒麵加拉茶,個人覺得很滿意。
圖05、菲律賓上空看到的島嶼。
圖06、這座就是菲律賓的第二大島民答那峨島嗎?
圖07、到亞庇上空嚕!
圖08、亞庇機場的第二航廈。
圖09、這裡其實是不能拍照的,當我再繼續往前拍照時,立刻被航警制止,並且得刪除現場拍到的照片。


默迪卡購物中心(Merdeka Complex)→巴旺卡紹村的瑪蘭雅克長屋(Kg. Bavanggazo:Maranjak Longhouse Lodge)



        到達機場大廳後,看到Maranjak Longhouse Lodge的經理及他的員工拿著寫著cemcem英文名字的紙牌找cemcem,他們很熱情的用英語和cemcem打招呼,cemcem也開始展開了在馬來西亞練習說英文的旅程。


        首先,請他們載cemcem到亞庇市區的默迪卡購物中心(Merdeka Complex)換匯買1.5G流量的Digi卡。默迪卡購物中心是沙巴州亞庇市最先經營的購物中心之一,營業時間為早上10:00至晚上19:00,一樓有幾家的換匯錢幣、販賣Digi卡的店家,商場內也有古董店、二手書店。每次我換匯的地點都在這家購物中心大門的右手邊,這間店是華人開的,店名為BAN LOONG ENTERPRISE SDN BHD,匯率不錯,用100NTD可以換到馬幣RM13.2,和中正機場只能換到RM11.936相較下,每百元新台幣多出了RM1.264。


        下午亞庇市區有些塞車,離開市區後才一路順暢,從亞庇到Maranjak Longhouse Lodge開車約需兩個小時半,cemcem不斷地回憶過去所學的英語會話和經理他們隨便亂聊,也只有在不認識的外國人面前才敢這麼做。亞庇往古達縣Matunggong 區的公路很漂亮,可以看到一大片的稻米田、神山、販售在地零食水果的小攤販。   


圖10、當時的我立足在神山腳下仰望神山之巔時,沒想到2016年10月竟然有機會親身拜訪。
圖11、往古達途中的路邊攤販。


       在分享cemcem的探訪龍古斯族(Rungus)部落經驗前,先和大家簡介經由cemcem簡單地閱讀些基本資料後,所整理的龍古斯族(Rungus)些許背景資訊:

沙巴州南島族群:龍古斯族(Rungus)



        龍古斯族(Rungus)是沙巴州人口最多的卡達山–杜順族(Kadazan-Dusun)的分支,有獨自的語言、服飾、建築、慣習、口傳文化,人口數約有六萬人,當代主要語言為龍古斯族(Rungus)語、杜順族(Dusun)語、馬來語。也因為19世紀期間,英殖民政府引進大批來自中國南方的客家人開墾古達,有些受到影響的族人也會使用客語。龍古斯族(Rungus)遵守一夫一妻制,他們認為婚前性行為會帶給部落疾病與死亡。


圖12、傳統的龍古斯族(Rungus)樣貌。照片翻拍自:Maranjak Longhouse Lodge。

一、古達半島是龍古斯族的生活空間


        龍古斯族(Rungus)主要居住於東馬婆羅洲的沙巴州北部省分”古達省”,分布在古達半島馬魯都灣東岸(Marudu Bay),主要聚居於古達縣東布龍古斯河岸一帶。據說英國人抵達此地詢問地名時,龍古斯族(Rungus)誤會英國人的意思,以為他們要問位於河邊的草藥名稱為何,於是回答Kuta,因此Kuta這名稱成為了古達地區的地名,取代原有的東布龍古斯這個名稱。


        古達縣位於沙巴州古達半島的最北端,位於整個古達省境內,是我將探訪的龍古斯族(Rungus)人生活的場域。從亞庇往古達的公路途中,會經過名為古打毛律(Kota Belud)的小鎮,擁有沙巴州規模最大的假日露天市集,在這個市集裡,可以看到居住於沙巴州西北海岸或山區的各族群來此販售在地特產或手工藝,在節慶時也可見到巴瑤族(Bajau)騎士穿著華麗的傳統服飾騎著馬出現,只可惜我到的時間點不對,無緣躬逢其盛。


二、住長屋裡的龍古斯族(Rungus)



        龍古斯(Rungus)族被認為是沙巴最傳統的民族之一,居住在長屋裡。龍古斯(Rungus)族長屋的造型和Murut長屋的差異,在於Rungus長屋不是以很高的干欄式的柱子為基礎搭建,通常只有離地面約3~5英尺;屋頂較低,牆壁向外傾斜。


門越多,長屋越長



        龍古斯(Rungus)族的長屋,其最大特色在於,每座長屋中有許多房間,每個房間住著一個家庭,當子女長大成家後,就會在長屋尾端再蓋一間,隨著家族成員增加,長屋也越來越長,每座長屋代表一個大家庭,同時也是一個村子。早期的Rungus族長屋,據說每座皆有超過75個門以上,代表著當時的長屋家戶有75戶以上;在1930年代時,曾有座龍古斯族(Rungus)長屋綿延長達五公里。


        但現在已經很難看到超過10個門以上的Rungus族長屋,也因現代化的影響,有些長屋已發展成兩層樓的形式,或者是有些家庭單獨另建於長屋旁。當代若要尋找沙巴州南島族群的長屋,仍可在沙巴州北部的Matunggong、Kudat、Kota Marudu及Pitas看到。


圖13、長屋內的門越多,代表長屋內的家戶越多,長屋也就會越建越長。


圖14、逐漸現代化的龍古斯族(Rungus)長屋。


長屋內的私有與共用空間



        龍古斯族(Rungus)長屋的空間結構主要區分為公用走廊(Apad)及每個家庭私有獨立房間(Ongkob)兩區;在公用廊道(Apad)邊緣,以竹子搭建了牆壁向外傾斜的平台,綑綁竹子間的空隙讓室內通風良好,是一處可以提供社交及共同工作的場所,搗米或慶典儀式也是在此公共空間舉行。公用走廊(Apad)有時架起的吊床(Tingkang),是年紀較長的男孩工作或睡覺的區域。


圖15、右邊有門的房間是長屋內的私人活動領域(Ongkob);左邊為個家戶廊道(Apad),屬於長屋內大家共用的空間。


傳統龍古斯(Rungus)族長屋的建材



        傳統的龍古斯(Rungus)族長屋建材為木材、竹子、亞答葉(水椰),為了避免受到水患或野生動物的干擾,以Bogil、婆羅洲鐵木、紅樹林的樹種為干欄式結構基礎搭建長屋,屋頂則以乾燥後的西谷米樹葉水椰為材料,需每三至五年更換一次。地板是由剖半的竹子製成;牆壁是由Manzalangan樹的製成,牆壁上的縫隙讓外人可以窺視房間內人們的作息。


圖16、竹子及亞答葉是興建龍古斯(Rungus)族長屋的主要建材。


娶美女得通過的智力測驗



        長屋旁有座高塔,龍古斯(Rungus)族人把最漂亮的女孩安置在那,要娶最漂亮的女孩得通過個Inuog Dazang (Teka Teki Puteri)遊戲的測驗,要解開藤及繩子交錯的小童玩,不能用任何器物切開繩子或藤,解開後就可以把最美麗的女孩帶回家當新娘。


圖17、長屋旁的座高塔,是最漂亮的龍古斯(Rungus)女孩被安置的場所。


圖18、要娶最漂亮的龍古斯(Rungus)女孩為妻,得通過Inuog Dazang (Teka Teki Puteri)遊戲的智力測驗。話說,我買了這個遊戲後,一直解不開,但華丹馬上就找到方法解開了。


龍古斯(Rungus)族長屋的禁忌



       搭建長屋有許多的禁忌,夢境、動物、天氣、人類的行為皆會影響到新長屋位置的選擇,假設有一條蟒蛇出現在長屋施工的現場(Rungus族人認為是死亡的象徵),那麼他們將不會繼續在那搭建長屋;反之,烏龜的出現是好兆頭。當客人進入施工中的長屋或離開長屋不通知主人,將會帶給這座長屋厄運。Toodopon樹及Puvok樹會帶來疾病、災難、厄運,不可以用來興建長屋。


三、穿搭黃銅環,織布藝術有特色



        龍古斯族(Rungus)擁有非常著名的織布藝術,傳統的Rungus衣服是黑色的,婦女的衣服是用織背帶機編織的,容器則以藤或珠繡製作。婦女身上配戴著價值約馬幣百元或千元的古董珠飾,並配戴很重的黃銅製環圈在她們的胳膊、腿以及脖子上;帶著黃銅製環圈的手臂,通常搭配著白色珊瑚殼製的手鐲,黃銅製的環圈也可以穿戴在腰部。男性的服飾特色是穿著黑色寬敞的褲子,並且配帶著串珠飾品。
圖19、龍古斯族(Rungus)婦女的傳統服飾以黑色系為主,脖子、手臂、小腿配帶著黃銅圈,手臂還會戴上白色珊瑚殼製成的手環。照片翻拍自:Maranjak Longhouse Lodge。


四、珠飾的型式、穿搭與意涵



       從珠飾的設計可以區辨龍古斯族(Rungus)和沙巴州其他南島族群的異同,珠飾的樣式可以講述著龍古斯族(Rungus)男性至河流區域狩獵的故事。


Pinakol:是由一對平面的串珠式腰帶組成,交叉穿戴於胸膛及背上


Sandang:是一條長串珠,有特定搭配的珠子。


Sullau:是一條男性或女性皆可戴在脖子上的平面串珠項鍊,有兩片圓形的蛤殼,一片附有小鈴鐺的在前方,一片在後方。然而現在大部分的蛤殼已被塑膠取代。


Togkul:是一條長約26英吋(約66 cm)的項鍊,可戴在脖子上,類似Sandang,但比Sandang在小些。


Sisingal:是條狹小的串珠,戴在頭上。


Rampai:是條由棉花、花、珠子製成,可戴在頭髮上的飾品。


Orot:Orot是龍古斯族(Rungus)男性特有的手工藝技術,將小的黃銅環及古珠穿 過剝離樹皮(togung)的細線,成為一條色彩豐富的臀帶。需仔細且緩慢的穿戴,最後一串珠子鬆散的懸掛於線圈前。


Bobolizan:起源於沙巴州的Tuaran Lotud族群,據說龍古斯族(Rungus)會穿戴這項飾品用古老的語言和精靈對話。


Sad'ang:偶爾會有珠子裝飾的耳環。


圖20、龍古斯族(Rungus)男性及女性的服飾穿搭與珠飾配戴。照片翻拍自:Maranjak Longhouse Lodge。


五、從萬物有靈到改宗基督



       傳統的龍古斯族(Rungus)是尊崇者女性巫師的萬物有靈論者,現在大多已改宗為基督教徒。


六、水稻文化及經濟作物



        水稻是龍古斯(Rungus)族人的主要傳統作物,文化也受水稻的栽種影響;椰子及香蕉的栽種則是主要經濟作物。燒墾式的輪耕是龍古斯(Rungus)族人對待栽種作物土地的方式,當土地自然的修復後才繼續的種植稻米、玉米、木薯、蔬菜。另外,他們也養了雞、豬、水牛,種植果樹。客家人來到龍古斯(Rungus)族人生活的場域後,開始栽種菸草、橡膠等經濟作物,並且也開始掌控在地族群的土地及作物


圖21、正在採收稻米的龍古斯(Rungus)族人。照片翻拍自:Maranjak Longhouse Lodge。


關於瑪蘭雅克長屋(Maranjak Longhouse Lodge)



        我是經由AGODA這個新加坡的訂房網站預定,住兩晚的單人宿舍含早餐的總金額為$ 1,433.60 (含:飯店稅 6%, 包括 服務費 10%),其他的附加服務如:午餐、晚餐、導覽行程、機場接送等,則是直接和Maranjak Longhouse Lodge預定


地址:Peti Surat 17, POs Mini Matunggong, Sabah


網站預訂行程:https://sites.google.com/a/maranjaklonghouselodge.com/www/contact-us


圖22、我對於瑪蘭雅克長屋(Maranjak Longhouse Lodge)的第一印象頗驚豔,是個可以體驗在地生活的好所在。


一、抵達Maranjak Longhouse Lodge的巴士



       瑪蘭雅克長屋(Maranjak Longhouse Lodge)位於古達縣Matunggong區的巴旺卡紹村(Kg.Bavanggazo),距離古達鎮南方約40公里處。


地圖01、亞庇機場→Wisma Merdeka→Maranjak Longhouse Lodge。


亞庇市區搭巴士地點:Padang Merdeka Bus Terminal
搭乘巴士:KK→Kudat (類似中巴)
(告知司機要在最靠近Maranjak Longhouse Lodge的地方下車,下車後可能還需走半小時左右)
票價:RM 30.00 /人
 巴士營運時間:上午7時30分至下午5時


圖23、個人認為如果膽子夠大,可以在亞庇搭往古達的巴士,請司機讓我們在最靠近Maranjak Longhouse Lodge的地方下車,在走半小時到瑪蘭雅克長屋(Maranjak Longhouse Lodge)應該是最經濟實惠的選擇。


二、創始人Maranjak Malarag先生



        Maranjak Malarag先生是這座龍古斯族(Rungus)長屋的創始人,在馬來西亞的政壇上頗活躍,並有幾十年的經商經歷,他為了向世界各地的人們介紹Rungus族的文化,因此興起將這座長屋經營為旅社的念頭。


       吉隆坡有一座龍古斯族(Rungus)長屋,是Maranjak Malarag先生在1992年時所興建,藉此向西馬的民眾做介紹。在回到自己的家鄉Bavanggazo Matunggong村經營家業前,曾在專門產沙巴茶的蘭腦(Ranau)縣興建另一座龍古斯族(Rungus)長屋。Maranjak Malarag先生也因此協助增加在地古達(Kudat)縣不同族群居民的收入。


       Maranjak Longhouse Lodge之前被命名為Maranjak Homestay,在2005年期間才將Maranjak Homestay改建為Maranjak Longhouse Lodge。 Longhouse Lodge Maranjak建築的基本概念是基於過去的Rungus傳統長屋,也因此Maranjak Malarag先生在沙巴旅遊局和旅行社的支持下做了很多推廣。目前的Maranjak Longhouse Lodge由Maranjak Malarag先生主導經營,並由幾個孩子從旁輔助。


圖24、Maranjak Longhouse Lodge入口處介紹此間長屋興建緣由之解說牌。


三、Maranjak Longhouse Lodge提供的備品



提供蚊帳、肥皂、毛巾、瓶裝飲用水


圖25、長屋房間內的樣貌,附有蚊帳、彈簧床、衣架、可以充電的擦座。發電機大概過22:00左右就沒有電了。


四、Maranjak Longhouse Lodge的區域與設備



餐廳、食堂、手工藝品店鋪、露營區、叢林徒步路徑、登山徒步路徑、
免費Wi-Fi


圖26、Maranjak Longhouse Lodge將衛浴設備設在長屋外面。


圖27、洗澡及上廁所都在同間廁所完成,這裡沒有熱水可以洗澡喔!

五、入住Maranjak Longhouse Lodge的加值付費活動


自行車活動/導覽



可以欣賞從民宿騎車到婆羅洲最北端(Tip Of Borneo)的景觀。
自行車租車價格:RM 3.00(1小時)、Rm 20.00(1天)


一日的文化體驗之旅



週六:上午11:00或下午15:00開始
週日:下午15:00開始
地點:Mini Hall, Maranjak Longhouse Lodge, Kudat, Sabah
入場費:Rm5 (在地人)、 Rm7 (外國人)、 Rm4 (十八歲以下)、
       Rm2 (十二歲以下)、免費 (三歲以下)


註:參與文化體驗活動不需預約,活動時間到場付費參與即可


露營



需提早預約安排


叢林徒步旅行



        穿過Maranjak Longhouse Lodge周邊的叢林,嚮導將介紹龍古斯族(Rungus)的藥用植物、石頭公園;早期這個石頭公園龍古斯族(Rungus)認為非常危險的地方,現在是個觀察在地蛇類、蝙蝠的場所。


Gumantung Hill's攀登



        這裡是Kudat縣最高的山區,可以認識在地族群的山徑與提供部落用水的源頭。


文化展演



        預購文化展演可以欣賞到龍古斯族(Rungus)的三種不同形式的演出,分別是展演附近龍古斯族(Rungus) MONGIGOL SUMUNDAI部落、 MANARADAN 部落、以及MONGURALI部落利用長笛等傳統樂器伴奏的舞蹈。


一日遊或兩日遊的行程



請直接參閱:
https://sites.google.com/a/maranjaklonghouselodge.com/www/suggested-itinerary


        抵達長屋後,經理說今晚整間長屋就只有cemcem一位旅客入住,還有幾隻在長屋內的小貓可以陪我。cemcem的晚餐是三菜一飯,再加上在地產的小香蕉,吃的很飽。長屋內只有一台電風扇,但晚上睡覺還滿涼爽的,廁所及衛浴設備都在長屋的外頭,但有滿天無光害的星斗相伴,一點都不可怕。


圖28、簡單的白米飯配上龍古斯族(Rungus)的小菜。
圖29、龍古斯族(Rungus)人栽種的小香蕉好好吃!


參考資料網址:


非常不相信有人沒先做功課就可以寫出有內容的文章,查資料時看到有人引用cemcem之前寫的部落格文章而沒列參考資料來源的感覺很糟。

因此,之後cemcem寫的遊記會秉持著這樣的同理心,將所找到的資料來源詳列讓彼此有興趣的朋友可有機會交流與分享,也讓不清不楚的馬來西亞華文深度旅遊資訊獲得較多的流通機會,促進台灣及馬來西亞文化上的交流。之前cemcem寫的遊記可能有些疏漏沒遵循好這樣的原則,之後有時間會再改寫,並陸續補上參考資料來源

維基百科:臺灣教育專案/政大世界民族誌學習作業/Rungus
MARANJAK LONGHOUSE LODGE
FB: maranjaklonghouselodge@facebook.com


Beads and Beadwork of the Rungus of Sabah


Sabah Longhouse and the Rungus
SHS Web of Conferences 12, 010 (2014)
The Architectural and Cultural Heritage of Sabah - The Rungus Longhouse
沙巴旅遊局 2007/11 沙巴:馬來西亞的婆羅洲─古達和古打毛律。


一、換匯

地點
日期
匯率
金額
沙巴州:亞庇
WISMA MERDEKA
(BAN LOONG ENTERPRISE SDN BHD)
2016/01/27(三)
0.132
100NTD
=RM13.2


二、馬來西亞自助11天10夜─2016/01/26(二)~01/27(三)…在台灣預購的花費

日期/
項目金額
其他
合計
01/26(二)
台東市


1.普悠瑪號:台東→台北(783元)、
2.捷運:台北車站→萬芳醫院站(30元)

$813
01/27(三)
早餐:牛奶+麵包(66元)
兩晚
January 27, 2016至January 29, 2016
Maranjak Longhouse Lodge附早餐
($1,434)
1.捷運:萬芳醫院站→台北車站(30元)
2.高鐵:台北車站→桃園青埔站(65折的早鳥票100元)
3.統聯客運705號:桃園高鐵→中正機場一航廈(30元)
4.亞航AK 209中正機場→亞庇國際機場(含:托運行李 20kg、印度炒麵 + 印度拉茶)
: ($4,081.30 TWD)
肥皂:16元、
$5,757
合計
66
$1,434
$5,054
$16
$6,570


三、馬來西亞自助11天10夜─2016/01/26(二)~01/27(三)…在馬來西亞的花費

日期/
項目金額
其他
總計
01/27(三)
礦泉水:RM1、
汽水:RM2.3


1.DIGI卡(1.5G,送500MB的FB流量):RM40、
2.Maranjak Longhouse Lodge配套(亞庇機場去回接送、二天晚餐、一天午餐、Kg. Gombizau的養蜂場, Kg. Sumangkap 的銅鑼製作、古達小鎮最北端):RM550
RM593.3
合計
RM3.3


RM590
RM593.3

沒有留言:

張貼留言

歡迎指教、交流、經驗分享^^

留言板(message)